Preklad danej frázy z určitého jazyka do ďalšieho sa robí nielen písomne. Na trhu sú ponúkané tváre, ktoré sa špecializujú na tlmočenie budov av poslednom rade po sebe idúce a simultánne tlmočenie. Patrí k najviac potrebným typom prekladov, pretože ich prekladateľ si vyžaduje nielen užitočné vedomosti, ale aj silu na stres, komunikáciu a dokonca aj takú časť tvorivosti.
Postupné vs. súčasnéAko sme už povedali, rozlišujeme interpretácie, ako sú po sebe idúce a simultánne. Prvý z nich sa spolieha na posledný, že prekladateľ sa teší prekladu vyhlásení počas prestávok, ktoré vykonáva osoba, ktorá ich vykonáva, v poradí nášho rozpravy. Takýto prekladateľ pracuje, ak je počet príjemcov nízky. Potom môžu ísť o všetky typy tlačových konferencií alebo obchodných stretnutí. So zmenou končia simultánne preklady, tiež označované ako simultánne preklady, v zvukovo izolačných kabínach. Prekladateľ v asistentovi druhého prekladateľa prekladá text, ktorý počuje v slúchadlách. Každý prekladateľ vyhotoví taký preklad po dobu 20 minút a potom prejde na výmenu. Preklad sprostredkujúcej osoby je zreteľný v slúchadlách, ktoré ľudia v prípade majú. V niektorých prípadoch simultánni prekladatelia prekladajú z pasívneho (učeného jazyka do aktívneho (natívneho jazyka.
Perfektný prekladateľ?Od prekladateľa, ktorý sa podieľa na simultánnom tlmočení, vyžaduje vysokú odolnosť proti stresu, reflexy a správny slovník. Potom je jedinečný z najväčších typov prekladov, ktoré je možné vykonať - ľudia na tejto stránke zvyčajne absolvujú pomerne veľké kurzy, ktoré sa vyskytujú rok alebo dva a končia skúškou, ktorá potvrdzuje vysokú kvalifikáciu tlmočníka.
