Znalost stredne velkeho jazyka

Preklady, nemá zmysel na ich ceste, nepochybne vyžadujú vynikajúce učenie cudzieho jazyka a jeho kultúrnom kontexte. Avšak, tam sú preklady, ktoré sa držia obvykle stresujúce menej ťažko aj tí, ktorí chcú, aby sa zapojili tlmočníka sto percent seba, a zároveň sú spojené s vysokým napätím. Preklady sú poskytované? Existuje porozumenie sebe idúcich.

Čo je to?

Konsekutívne interpretácie dodržiavajú kategóriu tlmočenia. Táto skutočnosť sama o sebe vyžaduje, aby prekladateľ odolal stresu. Takéto preklady sa vzťahujú na rečníkov, ktorí hovoria ako prvé, a keď mlčí, prekladateľ dáva poslucháčom jediné pravidlo, ale teraz je preložený do cieľového jazyka. Samozrejme, hovorca si je úplne vedomý toho, že musia existovať primerané prestávky, podľa toho, či je prekladateľ k dispozícii pre pozornosť a medzi nimi dáva preklad, alebo len počúva, ale namiesto toho si pamätá nadriadeného správy.

Sú takéto preklady jednoduché?

Samozrejme, že nechodia k dobrému, aj keď preložené myslenie bolo rovnaké, nešpecializované. V tomto type prekladu by sa mala vziať do úvahy skutočnosť, že prekladateľ musí dokonale poznať jazyk. Neprechádza slovníkom, ako jeho kolegovia, ktorí žijú v kancelárii a prekladajú niektoré dokumenty. On tiež netrávi čas premýšľaním. Aj tu by sa mal vybudovať preklad. Nie neskôr ako 24 alebo 48 hodín. Ale len pravidelne pred poslucháčmi. Prekladateľ musí byť nielen osobou, ktorá dokonale pozná jazyk, ale aj sebaovládaním, imunitou voči strachu a dobre odhodlanou k tomu, čo počuje.

Konsekutívne tlmočenie je ťažké. Existujú však aj ľudia, ktorí dokonale pochopili umenie takéhoto prekladu. V Poľsku máme veľa veľkých prekladateľov, ktorí pracujú na najsilnejšej úrovni. Vidíme ich v rôznych spôsoboch obchodných stretnutí, tlačových konferencií alebo rokovaní.